Traduction de sites web : traduction SEO
Vous envisagez de faire traduire votre site Internet ? Il est alors indispensable de faire appel à un traducteur web ou traducteur SEO pour la traduction de votre site web. Celui-ci va non seulement adapter les contenus au marché local (localisation), mais va aussi optimiser la traduction pour le référencement naturel (SEO) du marché que vous ciblez.
Le terme SEO vient de l’anglais et signifie « Search Engine Optimization », l’optimisation pour les moteurs de recherche, appelé également référencement naturel ou organique. Grâce à un ensemble de techniques, il est possible d’améliorer la visibilité et le référencement d’un site Internet dans les résultats des moteurs de recherche (comme Google).
La traduction SEO passe entre autres par le choix des mots-clés, l’optimisation des balises HTML, le maillage interne, la traduction de la balise Title et des méta descriptions, la traduction des balises Alt et des URLs.
Tous ces éléments permettent d’optimiser le référencement SEO et donc la visibilité de votre site dans les moteurs de recherche.
Le rôle central de l’UX dans la traduction SEO
L’UX, une traduction littérale de l’anglais « User eXperience », est un terme générique souvent employé dans le domaine du digital pour désigner l’expérience utilisateur. Il s’agit de concevoir un site web de la façon la plus ergonomique possible afin d’optimiser la visite de l’internaute qui s’y rend.
Selon Google, l’UX est officiellement un critère SEO. L’expérience utilisateur est donc un moyen d’améliorer votre référencement naturel. Les internautes vous trouvent plus facilement, ce qui a forcément un impact sur le trafic de votre site. Les visiteurs sont également incités à rester plus longtemps sur votre site web.
Un site user friendly permet d’améliorer votre taux de conversion. Si votre site web propose des contenus clairs et une navigation fluide, l’internaute se sentira en confiance et convertira plus facilement sa visite en achat.
L’UX est également un levier important concernant la fidélité client : un site qui inspire la confiance de l’internaute, qui lui apporte une vraie réponse à ses besoins (informations, produits, services, etc.), est un site qui favorise la fidélisation du client.
NL Trad peut vous fournir une traduction SEO en néerlandais de votre site web, blog ou site e-commerce en intégrant la notion de l’expérience utilisateur.
Nous traduisons pour l’humain, autrement dit pour les internautes, les utilisateurs à qui s’adresse le contenu de votre site web. Dans nos traductions, nous insistons entre autres sur la simplicité (un vocabulaire adapté au contexte de l’utilisateur en privilégiant des phrases courtes par exemple) et sur le confort de l’utilisateur (en structurant bien le texte à l’aide de sous-titres, paragraphes, listes à puces, etc.).
Les avantages d’une traduction SEO de site web en néerlandais pour votre entreprise
- Un contenu de qualité, fiable et agréable à lire
- Un contenu adapté au marché local que vous ciblez
- Une traduction adaptée à l’expérience utilisateur (UX)
- Une traduction SEO pour améliorer le référencement naturel de votre site web
- Une traduction optimisée de votre site web en néerlandais permet de gagner en visibilité aux Pays-Bas et/ou en Belgique
L’optimisation SEO : dans quel cas ?
Si votre site Internet est déjà traduit en néerlandais, vous pouvez le faire réviser et/ou optimiser. La révision consiste à vérifier la conformité des traductions (orthographe, grammaire, syntaxe, sens, etc.). L’optimisation SEO permet de favoriser votre référencement naturel local afin d’attirer plus de trafic sur votre site néerlandais.
La traduction de sites web (traduction SEO) et la localisation sont une étape incontournable pour réussir l’expansion de votre entreprise à l’international. Ne négligez pas cette étape !
Confiez la traduction de vos pages web en néerlandais à NL Trad et attirez davantage de clients aux Pays-Bas et/ou en Belgique !